It seems to me there is a simple way to update the old lyrics and make them more inclusive and grammatically correct.

What I suggest is that we change “True patriot love in all thy sons command” to “True patriot love in all of thy commands.”

That would retain the original character of the original lyrics but still achieve the desired change to not exclude anyone who is not a “son.”.